El orden de preferencia de idiomas se puede editar en iOS 7

Seguramente para los que tienen configurado su iPhone en un idioma y es el mismo que utilizan a diario no les va a interesar esta noticia pero los usuarios que usamos más de un idioma parece que estamos de enhorabuena. Es una reivindicación que venimos haciendo desde los inicios de iOS y que parecía que no había sido escuchada hasta ahora.

Todo fue a raíz de la traducción de iOS al catalán. Los usuarios que hasta el momento utilizábamos iPhoneCat empezamos a utilizar la versión oficial del catalán de forma nativa en iOS. El problema venía que la gran mayoría de desarrolladores no implementaban una traducción al catalán de su aplicación o al menos un ajuste para poder modificar el idioma en cuestión.

iOS no deja modificar la lista de idiomas por lo que si la aplicación no estaba disponible en catalán esta se mostraba por defecto en inglés, a pesar de estar disponible en castellano. Para muchos fue un dolor de cabeza ya que no dominaban suficientemente el inglés y preferían dejar de utilizar el catalán y pasar al español para tener así más aplicaciones comprensibles. En OS X y también Windows funciona de la siguiente manera: en las preferencias de idioma puedes modificar la lista de idiomas según tus preferencias. Yo por ejemplo tengo configurado: català, español, english por este orden.

El caso es que no sabemos si se trata de un bug o es la intención de Apple pero parece que la lista se puede editar, no directamente como cualquier lista. Al pasar del catalán al castellano y volver al catalán como idioma preferido para iOS, estos se reordenan. Por ejemplo en el iPhone que lo he hecho así tengo la lista de la siguiente forma: català, español, english, français… Y en el iPad que lo restauré y lo dejé en catalán sin hacer ningún cambio se ha quedado así: català, english, français, deutsch. El español queda un poco más abajo.

En el Bloc d’Apple en Català varios usuarios han podido constatarlo –a través de los comentarios– en sus propios dispositivos. Algunos ya utilizaban el catalán como idioma preferido y ahora ven aplicaciones en catalán o castellano. Y algunos que habían preferido evitar las aplicaciones en inglés y lo tenían en castellano desde un principio ahora lo han podido confirmar con este sencillo truco que hemos explicado. En la siguiente captura se puede apreciar como la aplicación de Facebook se muestra en castellano cuando el idioma del sistema está en catalán.

Solamente a algunos usuarios no los funciona del todo correcto. Es el caso de @igres88 que sí le funciona en el iPhone 5 pero no en el iPad 2, y tampoco con todas las aplicaciones. Es hago que tendremos que investigar más a fondo pero en un principio no parece que sea un bug pero tampoco que sea la intención de Apple, sino hubiera permitido editar la lista de idiomas manualmente.